Kielipalvelut tarjoaa englannin kielentarkistus- ja käännöspalveluja yliopiston yksiköille.
Kääntäjällämme on käytössään ajanmukainen käännösteknologia ja yliopistomme toiminta erityispiirteineen ja erikoisaloineen on hänelle tuttua.
Voit tarkistuttaa esimerkiksi tiedotukseen ja viestintään tarvittavaa materiaalia, esitteitä, nettitekstejä, oppaita, lomakkeita, raportteja, tieteellisiä artikkeleita ja väitöskirjoja. Toimitusaikataulusta ja -muodosta, laskutuksesta ja muista yksityiskohdista sovitaan toimeksiannon yhteydessä.
Yhteystiedot:
Tiina Väisänen
huone 1424B
puh. 05 6212214
tiina.vaisanen[at]lut.fi
Hinta:
Kielentarkastus, käännökset ja konsultointi 50 euroa/h
Vähimmäisveloitus 12,5 euroa.
Vinkkejä toimeksiantajalle:
Kerro, mihin tekstiä tullaan käyttämään ja kuka sitä tulee lukemaan. Tekstin käyttötarkoitus, julkaisukanava ja kohderyhmä voivat vaikuttaa käännösratkaisuihin tai sanavalintoihin.
Kääntäjä ottaa mielellään vastaan myös tekstiin kuuluvia kuvia ja taulukoita sekä aihepiiriin liittyviä aiempia käännöksiä, tekstejä ja termiluetteloita. Rinnakkaismateriaali helpottaa kääntäjän työtä: taustatyö nopeutuu ja täsmälliset termivastineet löytyvät helpommin.