Diplomityö tehdään suomen, ruotsin tai englannin kielellä. Englannin kielisissä ohjelmissa diplomityön kielenä on englanti.
Luettavuus, esitystapa ja kieliasu kuuluvat diplomityön arvosteluperusteisiin. Työn tekijä vastaa työn kielestä: onko työssä kirjoitusvirheitä, onko esitys selkeää ja hyvää. Ohjaava professori voi kommentoida, ja usein kommentoikin, työn kieliasua - kieleen liittyvä palautekin on syytä ottaa todesta.
Tieteellisen kirjoittamisen ja hyvät kielen perustaidot (esim. suomen kielen kirjoitusviestinnässä opitut) ovat diplomityössä tarpeellisia. Lisäoppia tarvittaessa diplomityön kirjoittamiseen:
- LUT kielipalvelut, opintojakso FV18A400 Tekniikan tutkimusviestintä (1 op)
- Nykänen, Olli: Toimivaa tekstiä. Opas tekniikasta kirjoittaville
- Hirsjärvi, Sirkka - Remes, Pirkko - Sajavaara, Paula: Tutki ja kirjoita.
Diplomityöt englannin kielellä:
Yliopisto ei vaadi kielentarkistusta, eikä se tai tuotantotalouden laitos maksa kielentarkistuksen kuluja. Jos työn teettäjä vaatii englanniksi kirjoitettua diplomityötä, teettäjä vastaa myös kielen kääntämisestä/tarkistuksesta.
Poikkeuksena ovat englannin kielisten tutkinto-ohjelmien opiskelijat. Englannin kielisissä ohjelmissa diplomityö tehdään aina englannin kielellä, jolloin työn tekijä (opiskelija) vastaa kieliasun oikeellisuudesta.